床 与 沙 发 (Meshchanskaia街3号) —————————————————————————————————— 该字幕仅供学习交流使用 请勿二传二改 微博@德奥尔珂尼基 CAMA Y SOFÁ (Calle Meshchanskaia No.3)
莫斯科还在睡梦之中 Moscú aún dormía.
Meshchanskaya街仍然在沉睡 La calle Meshchanskaya duerme.
它的居民也是如此 Y sus habitantes también.
在去城市的路上…… Dirigiéndose a la ciudad...
...弗拉基米尔 印刷厂工人 ...Vladimir, trabajador de imprenta.
莫斯科逐渐苏醒 Moscú se despierta.
丈夫 尼古拉 El marido, Nikolai.
妻子 柳德米拉 La esposa, Liudmila.
“今天是星期六……别忘了擦地板” "Hoy es sábado... no te olvides de fregar el suelo."
“这就是我的丈夫!” "¡Mi marido!"
他是莫斯科大剧院的工头 Trabajaba como maestro de obras en el Teatro Bolshoi.
印刷厂在印《工人日报》 En la imprenta del Diario de los Trabajadores.
“首先你要找个地方住" "Primero debe buscarse un sitio donde vivir."
没有职位空缺 Todo ocupado.
午餐时间 Hora de almuerzo.
莫斯科的一天是全速前进的 El día en Moscú iba a toda marcha.
“你要去哪里 我们现在有会要开” "¿A dónde vas? Ahora tenemos asamblea."
“我宁愿回家!” "¡Prefiero irme a casa!
“你不能进来!这是私人公寓!” "¡No puede entrar aquí! ¡Este es un apartamento privado!"
“别害羞 沃洛佳” "No seas tímido, Volodia."
“这是福格尔 我的老朋友 我们曾一起战斗 一起抵抗冰霜…… "Es Fogel, mi viejo amigo. Luchamos y nos congelamos juntos...
...在红军中” ...en el Ejército Rojo."
“我在广场上碰到了他” "Me lo encontré en la plaza."
“别拘束……这沙发就是你的王国” "Siéntete en tu casa... El sofá es todo tuyo."
“你看 屏风终究会有用的” "Ya ves: el biombo al fin servirá para algo."
福格尔在印刷车间里已然证明 自己是一名熟练的印刷工了… Fogel demostró ser un habilidoso impresor en el taller del periódico...
...他和巴塔洛夫一家一起住了三天 ...y llevaba tres días viviendo con los Batalov.
建筑负责人 El encargado del edificio.
“我登记了 但无权居留” "Lo registré, pero sin derecho a estadía."
“他在哪里工作?” "¿Dónde trabaja?"
“他在一家印刷厂工作 睡在我们家的沙发上” "Trabaja en una imprenta y vive en nuestro sofá."
7月9日上午 La mañana del 9 de julio.
“只是一台收音机和一些杂志” "Es sólo una radio y algunas revistas."
“你收到了一封电报” "Te ha llegado un telegrama."
“快!我要去出差了!” "¡Rápido! ¡Me voy en viaje de negocios!"
“你不在的时候 我不想呆在这里……” "No quiero quedarme aquí mientras tú no estés..."
“...人们会说一堆闲话!” "...¡la gente dirá una sarta de tonterías!"
“你在开玩笑吧 兄弟 没有人会把她从我身边带走” "Estás de broma, hermano. A mí nadie me la va a quitar."
“我不担心” "No me preocupa."
7月14日 航空友之日 14 de julio. Amigos del Día de la Aviación.
那天 柳达 第一次… Ese día, Liuda, por primera vez...
“我甚至不记得上次去看电影是什么时候了” "Ya ni me acuerdo de la última vez que fui al cine."
“你知道...你很有魅力” "Sabes... eres muy atractiva."
“你是幸运的吗?” "¿Te estás viendo la suerte?"
“你想让我帮你吗?” "¿Quieres que te lo haga yo?"
“现在我们看看你心里装的是什么” "Ahora veremos lo que hay en tu corazón."
“科利亚怎么样?” "¿Y Kolia?"
“你是说……?” "¿Querrá decir que...?"
几天后 Unos días después.
“别动!不要动!” "¡Quieta ahí! ¡No te muevas!"
“看看你丈夫带什么回来了!你给我们做果酱吧!” "¡Mira qué maridito tienes! ¡Nos harás una mermelada!"
“发生了什么事?我离开的时候 你是否觉得时间停滞了?” "¿Qué pasó? ¿Se detuvo el tiempo para ti cuando me fui?"
“你觉得我们的沙发还算舒适吗?” "¿Qué tal te ha tratado nuestro sofá?"
“晚餐准备好了!” "¡La cena está servida!"
“我觉得你比以往任何时候都漂亮” "Te encuentro más bonita que nunca."
"你不觉得吗?柳达那么美” "¿No crees? Liuda está preciosa."
“科利亚 我得 告诉你...一些... "Kolia, tengo que decirte... algo...
“...你的妻子和我……” "...tu esposa y yo..."
“尝尝果酱” "Prueba la mermelada."
“回厨房吧 果酱会烧糊的” "Ve, que se te va a quemar."
“你讲真?” "¿Qué me estás diciendo?"
“事实” "La verdad."
“如果你想 我就立刻离开 毕竟……” "Si quieres, me marcho. Después de todo..."
“...我没有权利留在这里” "...no tengo derecho a estar aquí."
“沃洛佳留下!” "¡Volodia se queda!"
“我走 你们两个 住在一起!” "Entonces yo me voy. Uds. dos, ¡vivan juntos!"
下班时刻 En la oficina, cuando todos se han ido.
“我是一个建筑工人 可却没有地方住!” "¡Soy constructor de viviendas y no tengo dónde vivir!"
雨开始下 Comenzaban las lluvias.
“你无处可去了 这里...沙发是给你的 "No tienes adónde ir... y aquí... el sofá está libre.
三个人住一起了 Y... los tres, juntos otra vez.
拭目以待 ¿Qué irá a pasar ahora?
“我赢了” "¡Te gané! ¡Estás derrotado!"
“我们喝杯茶吗?” "¿Tomamos un té?"
“交给我 你去买些面包卷吧” "Déjame a mi. Y tú, vete a comprar unos panecillos."
如此...每晚... Y así... cada velada...
“来吧 我们去散步 沃洛佳” "Venga, vamos a dar una vuelta, Volodia."
“我受够了你们两个和你们的小把戏!” "¡Ya estoy harta de ustedes dos y sus jueguitos de niñatos!"
每过一天 生活就变得越来越艰难 Cada día que pasaba, la vida se volvía más difícil.
“准备茶” "Prepara el té."
"怎么了? 你要等他吗?” "¿Qué pasa? ¿Tienes que esperarlo a él?"
“你不能去 任何地方!” "¡No vas a ir a ningún lado!"
“我的丈夫!” "¡Mi marido!"
“你想喝茶吗?” "¿Quieres un té?"
两个月过去了 Pasan dos meses.
“你知道...” "Sabes que..."
“...柳达怀孕了” "...Liuda está embarazada."
“你必须堕胎 我不想要养别人的孩子……” "Tendrás que abortar. No quiero el hijo de otro..."
“柳德米拉必须堕胎” "Liudmila tiene que abortar."
“支付堕胎费用!” "¡Pagar un aborto a medias!"
“你俩在想什么…?” "¿En qué estaban pensando...?"
在一个私人诊所 En una clínica privada.
“3号!” "¡La número 3!"
“四号!” "¡Número 4!"
“轮到你了!” "¡Su turno!"
“五号!” "¡Número 5!"
“下一个!” "¡La que sigue!"
“谢苗诺娃在这里吗?” "¿Está aquí Semenova?"
“谁在找她?” "¿Quién la busca?"
“她的丈夫” "Su marido."
她跑掉了 因为害怕 "Semyonova se asustó y se fue."
“致柳多什卡 我的美好回忆” "A Liudoshka, a quien llevo en mi recuerdo."
“我要离开...” "Me voy..."
“什么也没发生……我将...我会应付的” "No pasa nada... trabajaré... me las arreglaré."
“祝你好运 柳德米拉 尼古拉耶夫娜 ” "Buena suerte, Liudmila Nikolayevna."
我走了 我永远不会回到你的Meschanskaya大街了 再见 柳德米拉书 Me voy. Nunca volveré a vuestra calle Meschanskaya. Adiós. Liudmila.
“科利亚 我想你和我…… "Kolia, creo que tú y yo...
…我们是无赖” ...somos unos canallas."
“啊这 沃洛佳... 我们喝杯茶好吗?” "Qué, Volodia... ¿tomamos un té?"
“有果酱吗 科利亚?”(完) ———————微博@德奥尔珂尼基———————— "¿Queda mermelada, Kolia?"